黃惠君的網路好康大分?

你在上班的路上，用手機或iPad上檢查了Gmail、Yahoo或Hotmail的來信，經過星巴克，買了杯咖啡帶進辦公室，然後就接到聯邦快遞寄來的包裹，把電腦打開，在Google看看新聞，透過Skype跟往來客戶或廠商聯繫，趁著開會前的幾分鐘，上Facebook作更新，還發現你的Twitter有人在跟著你的話題……。

如果你曾經從事其中一項活動的話，那麼你其實已經身處數以萬計的創投業者所創造的龐大生態系了。

＊＊三代從事創投的傳奇世家＊＊

在創投業，德雷珀這個名字無人不知。

威廉．德雷珀二世將軍曾參與戰後的馬歇爾計畫，功在德國與日本的振興，後來在1958年成立美國西岸第一家創投公司──德雷珀－蓋瑟－安德森公司。

本書作者威廉．德雷珀三世在1962年成立德雷珀－強森公司，1962年在加州帕羅奧多創辦蘇特山創投公司（Sutter Hill Ventures）。1981年，雷根總統任命德雷珀三世擔任美國進出口銀行總裁，1985年出任聯合國開發計畫署署長。

1995年，德雷珀三世卸下公職，重回創投業，成立德雷珀國際投資公司，進軍印度，次年成立德雷珀─里查茲公司，投資Hotmail、Skype、OpenTable、Athenahealth、Apollo Computer（被惠普收購）、Dionex、Integrated Genetics、Quantum、Qume、Activision、Xidex、Measurex、Hybritech、LSI Logic。

德雷珀三世的兒子提姆．德雷珀在艾力克斯布朗父子投資銀行，在1985年創立德豐傑公司，成為家族第三代創投家。德豐傑投資了百度、特斯拉汽車、Parametric Technology、Digidesign、Parenting Magazine、Upside Publishing、PLX Technology、Four-1-1、Hotmail和Skype。

德雷珀─里查茲創投也成立基金會，以挑選營利創業家的標準來挑選有願景、熱情、能量、人品、執行力的社會企業家，以期提升非營利組織的效率及影響力。

德雷珀三世也是外交關係委員會（The Council on Foreign Relations）與耶魯大學校長委派國際事務委員會（President's Council on International Activities）的成員，並獲選入道瓊創投名人堂，以及國際商業論壇、全國創業投資協會終身成就獎。

作者簡介

威廉．德雷珀三世（William H. Draper III）

是美國西岸最早的創投家，曾任美國進出口銀行行長，聯合國開發總署署長。

譯者簡介

傅士哲

美國威斯康辛大學哲學博士候選人，專事翻譯，譯有《美麗境界》、《6個人的小世界》（以上與謝良瑜合譯），以及《第一年：哈佛MBA求學生活實錄》、《從礦工少年到哲學家》。
?
游常山

輔大大眾傳播學系學士、美國猶他大學教育碩士，曾任職《工商時報》、《遠見》、《天下》等媒體，獲得金鼎獎雜誌專題報導最佳採訪獎、吳舜文新聞獎、花旗新聞獎。譯有《揹小孩的男人》、《東方主義》（合譯）。

開場白布克餐廳的早餐

讓我們從一段不尋常的故事談起，主角是看起來不起眼但特色獨具的布克餐廳（Buck’s Restaurant）。這間餐廳位於加州矽谷邊緣的「木邊區」（Woodside；人口數五千多人），被譽為「木邊之光」一點也不為過。沒錯，「獨具」一詞常被濫用，但我可以向各位保證，布克餐廳絕對受之無愧。

從外觀上來看，布克並不能讓人有太多期待。是的，在停車場盡頭、雜亂樹叢前，有條二十英呎長的木雕魚──被稱為「伍迪」（Woody，取「木質」之意）──不搭軋地「浮游」在離地數呎之處；但除此之外，餐廳本身卻沒有特別醒目的外觀，看起來就跟一般洛磯山脈西側小鎮上引領當地經濟的高檔餐廳沒什麼兩樣：混搭深褐色與白色木飾的建築，外加長長的木製屋簷，用來保護走道免於惡劣氣候的侵襲──雖然在當地發生的機會少之又少；就連店名的字體也跟鎮上其他店家一樣，粗粗短短的，非常普通。典型的西部氛圍，只差沒有拴馬柱和飼料槽。

然而一旦走進餐廳內部，平庸印象頓時改變。

你的目光多半會被與人同高的自由女神像所吸引：淡綠色身軀，頭戴正字標記的芒刺狀頭冠；但手中的火把卻不大對勁。仔細一瞧，發現火炬原來是巧克力聖代，全由奶油和熱巧克力乳脂做成。至於身上的配件，可能今天剛好掛著聽診器和夏威夷花圈，明天則又是另外一套裝備。有時候，顧客還會把外套掛在自由女神的頭冠上（我就是其中之一）。

接下來，目光往內部其他地方移動，整個場景有點像是華府的免門票的史密森尼（Smithsonian）系列博物館的儲藏庫，剛遭龍捲風的侵襲之後，由「瘋帽子」（Mad Hatter；《愛莉絲夢遊仙境》中的角色）隨意擺設︰各式各樣的寶物、廢棄品、不搭調的壁畫、古董、裝飾品等等，幾乎塞滿了牆壁和天花板的每一寸空間。大廳內，一架雙翼飛機吊掛在半空中；從天花板垂直而降的，還有一隻六呎長的虎鯊，形狀看似飛船。吧台上方則掛著兩雙牛仔靴──綠、紅、桃、黃相間的顏色，既怪異又醒目。

想讓大腦休息一下，於是將注意力從琳琅滿目的廳堂轉移到前門口兩個小小的木製櫥櫃──結果卻無法如願。其中一個，突兀地標示著「感激記憶」，原來是一組小心翼翼裱褙過的收藏品︰超微（Advanced Micro Devices）歷年生產的矽晶記憶體（超微公司於一九六九年在矽谷森尼韋爾（太陽谷）市〔Sunnyvale〕附近成立，創業資金十萬美元）。另一個陳列櫃展示的則是十二種早餐穀片──包括玉米片、圈圈餅、脆麥片等等──細心擺設，以與隔壁櫃的晶片相互輝映。

如果時間抓得對，你也許會遇見布克的老闆麥克尼文（Jamis MacNiven），他和始終充滿耐心的太太瑪格莉特（Margaret）於一九九一年開立了這間餐廳，並不斷親手改變其中的裝飾擺設。麥克尼文身材魁梧，態度親切，前額留著蓬鬆的灰髮瀏海；個性直率，舉止特異，健談而有活力。如果要選出全世界最有創意的企業家，我一直都把他放在候選名單當中。除了經營餐館之外，他還是個作家，並與人共有一艘飛船。由於麥克尼文的夢想，造就出屬於矽谷自己的肥皂箱賽車──「沙丘挑戰賽」（Sand Hill Challenge） 。此賽事激發了當地企業家與創投資本家的競爭本能，大家共襄盛舉，為反酒駕及其他公益名目募集到大筆款項。比賽在大名鼎鼎的沙丘路（Sand Hill Road；譯按︰矽谷創投公司最密集的地方）上進行，官方同意將整條路封起來。根據麥克尼文獨樹一格的著作《布克餐廳的早餐》（Breakfast at Buck’s）所記載，有些參賽者是十分認真的（掛在布克餐廳的那台極具未來性的參賽黃車，是由摩爾．大維多〔Mohr Davidow〕設計與駕駛的；他可說是矽谷最成功的創投資本家之一，其所屬團隊整整花了一千一百個小時才將此車打造出來），有些則輕鬆許多︰

德豐傑創投公司（Draper Fisher Jurvetson, DFJ）向來以特異的天才團隊著稱，主要投資對象為原創性的科技產業，其中包括引領極微裝置的奈米技術。有一年，他們架起一座記者棚，成員全部穿上實驗袍，對外展示其製作之「奈米車」的電子顯微照片。這輛車的長度據稱大約百萬分之一吋，裡面坐著一個超小的機械駕駛，引領車子的行進方向。由於它實際上是台運用量子力學的車輛〔不符合只能運用重力加速度的限制〕，速度實在快得驚人，於是規定它必須來來回回跑一萬次。參賽時，團隊成員帶著一把鑷子，由提姆．德雷珀（Tim Draper）代表，將車由上而下放入塑膠管內，再順勢滑向路面。不僅群眾歡欣鼓舞，以報導奈米科技為職志的工程刊物《微小時報》（Small Times）也大受吸引。他們立即發佈新聞，直接而完整地報導相關訊息，彷彿真有什麼新的科學進展。

我是布克餐廳多年的老主顧了。兒子提姆也是常客，他是德豐傑公司的創辦人，「奈米車」的強力後盾，德雷珀家族的第三代創投資本家。如果我能說父親小威廉．德雷珀將軍（General William Draper Jr.，德雷珀家族的第一代創投資本家）也常在布克用餐，整個故事就更容易述說；不過那就變成誇大不實的謊言了。（父親於一九七四年過世，十七年後布克餐廳才開幕。）然而，父親可謂現代矽谷的催生者之一，布克又是集結矽谷精華的所在──偉大構想與聰明資金巧妙地融合，如此怪異、特殊，並令人歎為觀止──我相信，當我們在布克用餐時，父親的精神是同在的。